to muddle through - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to muddle through  | muddled, muddled |	sich^Akk. durchwursteln   auch: durchwurschteln  | wurstelte durch, durchgewurstelt |
to muddle through  | muddled, muddled |	sich^Akk. mit Ach und Krach durchbringen
to muddle  | muddled, muddled |	vermasseln  | vermasselte, vermasselt |
to muddle  | muddled, muddled |	verwirren  | verwirrte, verwirrt |
to muddle  | muddled, muddled |	verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to muddle so. (oder: sth.)  | muddled, muddled |	jmdn./etw. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to muddle on  | muddled, muddled |	weiterwursteln   auch: weiterwurschteln  | wurstelte weiter, weitergewurstelt / wurschtelte weiter, weitergewurschtelt |
to muddle sth. ⇔  up	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to percolate (through sth.)  | percolated, percolated |	(durch etw.^Akk.) durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
to circulate (through sth.)  | circulated, circulated |	(in etw.^Dat.) kreisen  | kreiste, gekreist |
to come through  | came, come |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get through  | got, got/gotten |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get through  | got, got/gotten |	mit Mühe absolvieren  | absolvierte, absolviert |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |

Substantive

resistance to deformation through bending [TECH.]	die Biegeverformbarkeit  Pl.
muddle	das Durcheinander  kein Pl.
muddle	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
muddle	der (auch: das) Kuddelmuddel  kein Pl.
muddle	die Ungereimtheit  kein Pl.
muddle	die Verworrenheit  Pl.
muddle	chaotische Situation
muddle	die Konfusion  Pl.: die Konfusionen
muddle	verfahrene Sache
muddle	verwirrende Situation
muddle	die Verwirrung  Pl.: die Verwirrungen
muddle	die Wurstelei  Pl.: die Wursteleien
through station	der Durchgangsbahnhof  Pl.: die Durchgangsbahnhöfe
through traffic	der Durchgangsverkehr  Pl.

Phrasen

through difficulty to the stars	per aspera ad astra
through difficulty to the stars	durch Widrigkeiten zu den Sternen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to put so. through the wringer	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the mangle (Brit.)	jmdn. durch die Mangel drehen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to put so. through the hoops	jmdn. durch die Mangel drehen

Adjektive / Adverbien

through  Adj.	fertig
through  Adj.	durchgehend
through  Adj.	Durchgangs...
through  Adv.	hindurch
muddle-headed  Adj.	konfus
muddle-headed  Adj.	verworren
muddle-headed  Adj.	zerstreut
muddle-headed  Adj.	wirrköpfig
through this	hierdurch  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
through the middle	mittendurch  Adv.
through and through	durch und durch
through an oversight	aus Versehen

Präpositionen / Pronomen / ...

through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

through the Balkans	durch den Balkan
I'll put you through.	Ich verbinde.
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
through no fault of my own	ohne mein Zutun
through a financing institution [FINAN.]	durch ein Finanzierungsinstitut
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
all through May	während des ganzen Mai
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Aus dem Umfeld der Suche

for, until, via, thru, by, o'er, open-plan